Джеймс Герберт может быть знаком нашим читателям по дилогии “Дэвид Эш” (“David Ash”), состоящей из романов (ориг. название “Haunted”, 1988; экранизирован в 1995) и (оригинальное название - “The Ghosts of Sleath”, 1994). На русском языке также выходили роман Герберта “Крысы” (“The Rats”, 1974; американский вариант названия - “ Deadly Eyes”; экранизирован в 1982), начинающий одноименный цикл, а также внецикловые романы (“Shrine”, 1983), (“Sepulchre”, 1987), (“Once...”, 2001) и (“The Secret of Crickley Hall”, 2006).
«Смесь фэнтези и романа ужасов. Молодая пара поселяется в обветшалом лесном доме, где они сталкиваются с волшебством и тайнами и соприкасаются с ужасами».
«Роман ужасов о том, какое влияние оказывает злой дом на живущих в нем супругов».
Описание из базы журнала "Locus": «Роман ужасов. Сказочный дом становится кошмарным местом для его жителей».
Впервые на русском он был напечатан в 2002 году в серии “Мистика”.
“Эксмо” и “Домино” переиздали в серии “Книга-загадка, книга-мистика” роман британца (James Herbert, 1943 - ) (“The Magic Cottage”, 1986; перевод М.Кононова).
Аннотация к российскому изданию: «В 1845 году экспедиция под командованием опытного полярного исследователя сэра Джона Франклина отправляется на судах “Террор” и “Эребус” к северному побережью Канады на поиск Северо-Западного прохода из Атлантического океана в Тихий и бесследно исчезает. Поиски ее затянулись на несколько десятилетий, сведения о ее судьбе собирались буквально по крупицам, и до сих пор картина происшедшего пестрит белыми пятнами. Дэн Симмонс, знаменитый автор “Гипериона” и “Эндимиона”, “Илиона” и “Олимпа”, “Песни Кали” и “Темной игры смерти”, предлагает свою версию событий: главную угрозу для экспедиции составляли не сокрушительные объятия льда, не стужа с вьюгой и не испорченные консервы а неведомое исполинское чудовище, будто сотканное из снега и полярного мрака».
The Terror swells with the heart-stopping suspense and heroic adventure that have won Dan Simmons praise as a writer who not only makes big promises but keeps them (Seattle Post-Intelligencer). With a haunting and constantly surprising story based on actual historical events, The Terror is a novel that will chill you to your core».
When the expedition s leader, Sir John Franklin, meets a terrible death, Captain Francis Crozier takes command and leads his surviving crewmen on a last, desperate attempt to flee south across the ice. With them travels an Inuit woman who cannot speak and who may be the key to survival, or the harbinger of their deaths. But as another winter approaches, as scurvy and starvation grow more terrible, and as the terror on the ice stalks them southward, Crozier and his men begin to fear that there is no escape.
Аннотация к западному изданию: «The men on board HMS Terror have every expectation of triumph. As part of the 1845 Franklin Expedition, the first steam-powered vessels ever to search for the legendary Northwest Passage, they are as scientifically supported an enterprise as has ever set forth. As they enter a second summer in the Arctic Circle without a thaw, though, they are stranded in a nightmarish landscape of encroaching ice and darkness. Endlessly cold, with diminishing rations, 126 men fight to survive with poisonous food, a dwindling supply of coal, and ships buckling in the grip of crushing ice. But their real enemy is far more terrifying. There is something out there in the frigid darkness: an unseen predator stalking their ship, a monstrous terror constantly clawing to get in.
Фрагмент из “The Terror” на английском можно прочитать .
Из рецензии Роланда Грина в “Booklist”: «В этом прекрасном повествовании о пропавшей экспедиции Фрэнклина в 1840-ых, когда около 200 человек отплыли на поиски Северо-Западного прохода на двух переделанных военных судах "Эребус" и "Террор", плодовитый и разносторонний писатель Симмонс обратился к исторической прозе. Экспедиция как будто исчезла с лица земли, пока много лет спустя не были найдены останки самых стойких ее участников. Своим главным героем Симмонс сделал капитана "Террора" Крозира, и его глазами мы видим историю с вкраплениями нф, фэнтези и элементов хоррора. Научная фантастика, потому что эта экспедиция углубилась в неведомое на тот момент дальше, чем это сделала астронавты "Аполлона". Фэнтези - потому что захватывающе описанные трудности арктических широт сеяли смятение и неразбериху в их сознании. И ужасы, потому что люди погибали поодиночке и парами, десятками и дюжинами, - от корабельных аварий, падений, цинги, переохлаждения, в одиночестве, от голода и болезней, вызванных паразитами. Крозир выживает, найдя убежище среди эскимосов, и прячет кошмарный след экспедиции, сжигая свой корабль и скрывшись от цивилизации. К этому моменту читатели могут ощутить такую же эмоциональную опустошенность, как и герой книги. Выдающийся роман».
Описание “The Terror” из обзора новинок фантастики января 2007 с сайта журнала “Locus”: «Роман, смесь исторической фэнтези и романа ужасов, рассказывает о пропавшей экспедиции Франклина, которая в 1845 году на кораблях “Эребус” и “Террор” пыталась отыскать Северо-Западный проход».
Роман попал в списки бестселлеров “New York Times”, “Publishers Weekly”, “The Denver Post”.
Впервые на русском языке он был издан в 2008 году в серии “Книга-загадка, книга-бестселлер”.
“Эксмо” и “Домино” переиздали в серии “Проект “Бестселлер” роман (Dan Simmons, 1948 - ) (“The Terror”, 2007; награжден “International Horror Guild Award”-2008; выдвигался на “British Fantasy Award”-2008 (August Derleth Award), “Bram Stoker Award”-2008, “Shirley Jackson Award”-2008; по результатам “SF Site Pol”-2008 занял 4 место в категории “sf/fantasy book”; перевод Марии Куренной).
переводные книги:
Новости от 11.12.2010
Новинки фантастики в Нижнем Новгороде.
Новинки фантастики в Нижнем Новгороде. 11 декабря 2010.
Комментариев нет:
Отправить комментарий